1 00:00:02,350 --> 00:00:11,205 EMPRESA TOHO, LIMITADA 2 00:00:13,913 --> 00:00:16,983 FRANKENSTEIN 3 00:00:16,983 --> 00:00:22,387 FRANKENSTEIN VS. BARAGÃO 4 00:01:44,771 --> 00:01:47,899 FORÇAS ALIADAS INVADEM A ALEMANHA 5 00:03:46,593 --> 00:03:53,499 EUROPA, MAR DO NORTE O CANAL INGLÊS 6 00:04:35,975 --> 00:04:41,971 OCEANO ÍNDICO 7 00:04:52,325 --> 00:04:53,417 Mergulho intenso! 8 00:04:53,559 --> 00:04:54,753 Mergulho intenso! 9 00:05:02,468 --> 00:05:04,265 Profundidade 45! 10 00:05:04,437 --> 00:05:05,301 Suficiente. 11 00:05:07,674 --> 00:05:08,508 - Avistei-a, senhor! 12 00:05:08,508 --> 00:05:09,440 - Avistei-a, senhor! - Eu vejo. 13 00:05:12,512 --> 00:05:14,800 - É perigoso durante o dia, senhor. 14 00:05:14,800 --> 00:05:15,104 - É perigoso durante o dia, senhor. - Imagino que sim. 15 00:05:15,281 --> 00:05:17,408 Mesmo à noite, se demorar muito... 16 00:05:18,818 --> 00:05:21,116 O que é que eles querem que levemos? 17 00:05:22,221 --> 00:05:23,882 Um ser humano, talvez. 18 00:05:24,791 --> 00:05:25,553 Hitler? 19 00:05:27,460 --> 00:05:28,427 Dificilmente. 20 00:05:31,464 --> 00:05:33,898 A Alemanha chegou ao fim da sua linha. 21 00:05:34,667 --> 00:05:37,363 Nós agradeceríamos, se for uma arma secreta poderosa! 22 00:05:41,908 --> 00:05:43,967 Aguardando para assumir a entrega! 23 00:05:44,770 --> 00:05:44,975 Substancia! 24 00:06:51,100 --> 00:06:53,205 É tão importante? 25 00:06:53,513 --> 00:06:57,381 Eles enviaram tudo da Alemanha e até sacrificou um submarino por isso? 26 00:07:09,395 --> 00:07:11,556 HIROSHIMAARMYHOSPITAL 27 00:07:14,734 --> 00:07:15,701 Saudação! 28 00:07:20,373 --> 00:07:23,137 Obrigado pelo seu problema, mas temo que você tenha se atrasado um pouco. 29 00:07:23,209 --> 00:07:24,500 Por que, senhor? 30 00:07:24,143 --> 00:07:29,604 Quero dizer, não estamos prontos, nem temos o tempo para novos trabalhos de pesquisa. 31 00:07:34,187 --> 00:07:34,915 Aqui. 32 00:07:36,889 --> 00:07:38,830 A chave, senhor. 33 00:07:38,324 --> 00:07:41,418 Você quer ver o que tem dentro, não é? 34 00:07:42,662 --> 00:07:43,356 Sim, senhor. 35 00:07:43,463 --> 00:07:46,125 A coisa que você arriscou sua vida para trazer de volta. 36 00:07:53,306 --> 00:07:55,866 É o coração de Frankenstein. 37 00:07:56,309 --> 00:07:57,640 Frankenstein? 38 00:07:58,945 --> 00:08:00,537 É um coração vivo? 39 00:08:00,746 --> 00:08:02,338 Isso nunca morrerá. 40 00:08:03,182 --> 00:08:04,149 Nunca morrer? 41 00:08:05,418 --> 00:08:08,319 Você já ouviu falar sobre Frankenstein? 42 00:08:08,488 --> 00:08:10,956 Sim, tenho, mas não em detalhes. 43 00:08:11,591 --> 00:08:15,891 Há muito tempo, um cientista alemão chamado Frankenstein costurou... 44 00:08:16,662 --> 00:08:19,961 ...um cadáver que havia sido corte em pedacinhos... 45 00:08:20,199 --> 00:08:22,997 ...e usou choques elétricos para reanimá-lo. 46 00:08:23,503 --> 00:08:25,869 Isto é para uma pesquisa importante? 47 00:08:25,972 --> 00:08:29,499 Para fazer soldados que irão nunca morra por levar um tiro. 48 00:08:30,643 --> 00:08:32,941 Você está tentando puxar minha perna, doutor? 49 00:08:33,913 --> 00:08:35,380 Eu realmente quero dizer isso. 50 00:08:37,817 --> 00:08:40,877 Se pudéssemos resolver o mistério deste coração, bem como... 51 00:08:41,454 --> 00:08:43,888 ...as atividades dos corpos celulares... 52 00:08:44,290 --> 00:08:50,388 ...80 a 90º/º dos soldados que morrem nas guerras poderiam ser salvos. 53 00:09:31,103 --> 00:09:33,571 6 DE AGOSTO DE 1945 54 00:09:41,470 --> 00:09:43,447 15 ANOS DEPOIS 55 00:09:54,894 --> 00:09:57,328 Cuidem-se. 56 00:09:58,300 --> 00:09:59,361 Eu voltarei. 57 00:10:12,845 --> 00:10:14,142 Como você se sente? 58 00:10:22,722 --> 00:10:25,384 Por favor, pegue isso, doutor. 59 00:10:26,559 --> 00:10:27,491 Para mim? 60 00:10:28,227 --> 00:10:28,886 Sim. 61 00:10:30,596 --> 00:10:33,963 Muito obrigado por tudo. 62 00:10:34,533 --> 00:10:37,434 É muito bonito. Obrigado. 63 00:10:40,306 --> 00:10:41,474 - Você dormiu bem? 64 00:10:41,474 --> 00:10:42,990 - Você dormiu bem? - Sim. 65 00:10:46,450 --> 00:10:47,342 Tudo bem. 66 00:10:55,221 --> 00:10:58,486 Ela sabe que seu fim está próximo. 67 00:10:59,458 --> 00:11:02,188 Talvez sim. Ela é uma garota brilhante. 68 00:11:02,294 --> 00:11:02,919 Sim. 69 00:11:03,162 --> 00:11:07,258 É por isso que ela se apressou em terminar esse bordado para você. 70 00:11:09,835 --> 00:11:11,826 Por favor, olhe, Dr. Bowen. 71 00:11:12,838 --> 00:11:16,239 As células que foram expostas o dobro da dose letal de radiação... 72 00:11:16,375 --> 00:11:17,774 ...tornar-se ativo. 73 00:11:25,184 --> 00:11:26,481 Ela morreu? 74 00:11:26,585 --> 00:11:28,985 Tazuko Towoi na Ala No.11... 75 00:11:29,955 --> 00:11:31,889 É pior que a morte. 76 00:11:32,425 --> 00:11:35,758 Ela permanece, perguntando-se dia a dia quando ela vai morrer. 77 00:11:36,295 --> 00:11:38,593 É uma pena que nosso trabalho de pesquisa... 78 00:11:38,731 --> 00:11:42,189 ...não chegou ao ponto onde podemos salvá-la. 79 00:11:43,803 --> 00:11:46,499 Seus pais também foram mortos pela bomba atômica, não foi? 80 00:11:47,840 --> 00:11:49,865 Sozinha desde que era bebê... 81 00:11:51,577 --> 00:11:54,410 Como podemos descrever a vida dela? 82 00:11:58,818 --> 00:12:01,514 A história de Hiroshima é muito trágica. 83 00:12:01,821 --> 00:12:04,722 Mas também é um fato que nos deu... 84 00:12:04,824 --> 00:12:09,261 ...a oportunidade de estudar o tecidos celulares do corpo humano. 85 00:12:10,463 --> 00:12:17,198 Devemos trabalhar para transformar a tragédia em paz eterna e felicidade no futuro. 86 00:12:43,763 --> 00:12:46,288 Você viu um garoto de aparência estranha agora há pouco? 87 00:12:46,398 --> 00:12:47,266 - Sim, ele correu naquela direção. 88 00:12:47,266 --> 00:12:48,665 - Sim, ele correu naquela direção. - Você acreditaria? 89 00:12:48,768 --> 00:12:52,135 Ele matou nosso cachorro e o levou com ele. Acho que ele vai comer. 90 00:12:52,238 --> 00:12:53,705 Ele é uma criança abandonada? 91 00:12:53,806 --> 00:12:57,674 Havia muitos deles apenas depois da guerra. Por favor, tenha cuidado. 92 00:12:57,843 --> 00:12:59,110 - Não há como dizer o que ele fará. 93 00:12:59,110 --> 00:13:00,239 - Não há como dizer o que ele fará. - Sim. 94 00:13:14,160 --> 00:13:15,286 Eu sou o primeiro! 95 00:13:15,427 --> 00:13:16,950 - Segundo! 96 00:13:16,950 --> 00:13:17,255 - Segundo! - Terceiro! 97 00:13:18,697 --> 00:13:19,755 O que houve? 98 00:13:22,334 --> 00:13:23,164 Um coelho! 99 00:13:23,302 --> 00:13:24,980 Professor! 100 00:13:24,470 --> 00:13:27,769 Professor! Professor! 101 00:13:29,275 --> 00:13:32,301 UM DEGENERADO? ESCOLA DE COELHO MORTO 102 00:14:00,339 --> 00:14:03,502 Seu quimono é muito adequado, doutor. 103 00:14:06,879 --> 00:14:07,846 Obrigado. 104 00:14:09,381 --> 00:14:10,683 - Um feliz aniversário para você. 105 00:14:10,683 --> 00:14:11,741 - Um feliz aniversário para você. - Oh! 106 00:14:12,451 --> 00:14:14,851 Muito obrigado. Por favor, entre. 107 00:14:19,225 --> 00:14:20,317 Por aqui, por favor. 108 00:14:20,426 --> 00:14:21,256 Obrigado. 109 00:14:29,602 --> 00:14:31,160 Por favor, sente-se. 110 00:14:31,270 --> 00:14:32,202 Obrigado. 111 00:14:34,540 --> 00:14:37,800 Receio que seja uma refeição muito modesta. 112 00:14:37,109 --> 00:14:37,871 Obrigado. 113 00:14:47,753 --> 00:14:48,515 É bom, não é? 114 00:14:48,587 --> 00:14:50,452 Como você faz essa sopa? 115 00:14:50,656 --> 00:14:52,910 - Primeiro coloquei peixe seco... 116 00:14:52,910 --> 00:14:53,251 - Primeiro coloquei peixe seco... - Não... 117 00:14:53,559 --> 00:14:56,858 Esse é o segundo. Primeiro, você recolhe um pouco de peixe seco. 118 00:15:00,633 --> 00:15:04,262 Leva tempo para aprender a entender o humor americano. 119 00:15:04,503 --> 00:15:07,267 O humor japonês é muito difícil de entender também. 120 00:15:07,373 --> 00:15:08,320 Por favor. 121 00:15:08,140 --> 00:15:09,400 Obrigado. 122 00:15:11,343 --> 00:15:14,278 Você vai permanecer no Japão continuar seu trabalho de pesquisa? 123 00:15:14,513 --> 00:15:16,811 Receio que não. 124 00:15:18,500 --> 00:15:20,143 Mas e a sua pesquisa? 125 00:15:22,221 --> 00:15:25,452 Sueko, vim aqui depois da guerra, porque eu era uma das pessoas... 126 00:15:25,557 --> 00:15:28,355 ...preocupado com a bomba atômica que foi lançado em Hiroshima. 127 00:15:28,494 --> 00:15:33,220 Eu queria passar minha vida me reabilitando humanidade, não em destruí-la. 128 00:15:33,165 --> 00:15:34,290 Mas... 129 00:15:34,400 --> 00:15:35,264 Mas? 130 00:15:35,968 --> 00:15:39,631 Mas quanto mais trabalho de pesquisa eu faço, mais estou preocupado com dúvidas. 131 00:15:40,372 --> 00:15:43,341 Então estou pensando em voltar para América para começar tudo de novo. 132 00:15:43,442 --> 00:15:44,431 Caia morto! 133 00:16:05,130 --> 00:16:06,893 Você não está ferido? 134 00:16:10,803 --> 00:16:11,770 Aquele garoto. 135 00:16:12,710 --> 00:16:12,935 Aquele garoto? 136 00:16:13,720 --> 00:16:15,165 A criança abandonada de que lhe falei outro dia. 137 00:16:16,410 --> 00:16:17,474 Espere um minuto. 138 00:17:16,635 --> 00:17:18,262 Trabalhar no domingo? 139 00:17:18,504 --> 00:17:19,732 Doutor... 140 00:17:20,672 --> 00:17:23,903 Eles também não têm domingo. 141 00:17:30,749 --> 00:17:33,470 Você se lembra de Tazuko Towoi? 142 00:17:33,852 --> 00:17:37,379 Sim. Hoje é o aniversário de sua morte. 143 00:17:39,458 --> 00:17:41,926 Não aperte os olhos para detectar bactérias o tempo todo. 144 00:17:44,730 --> 00:17:47,597 Que tal sair dirigindo visitar o túmulo de Tazuko? 145 00:17:48,330 --> 00:17:49,796 Sim, eu adoraria. 146 00:17:50,690 --> 00:17:51,832 Obrigado, doutor. 147 00:18:36,849 --> 00:18:39,613 Seu túmulo está na montanha atrás. 148 00:18:39,818 --> 00:18:40,682 Vamos. 149 00:18:55,400 --> 00:18:57,129 Há uma criança abandonada! 150 00:18:57,769 --> 00:18:59,737 Vamos. Pressa! 151 00:18:59,872 --> 00:19:00,770 Desamparado? 152 00:19:04,610 --> 00:19:05,599 Vamos. 153 00:19:11,483 --> 00:19:13,781 É perigoso, crianças. Fique longe. 154 00:19:16,388 --> 00:19:17,355 Saia! 155 00:19:21,360 --> 00:19:23,521 Ele é o garoto daquela noite? 156 00:19:23,996 --> 00:19:25,964 Não posso simplesmente atirar nele. 157 00:19:26,498 --> 00:19:28,796 Ele realmente come cachorros e gatos? 158 00:19:28,901 --> 00:19:31,495 Sim. Galinhas e coelhos também. 159 00:19:32,104 --> 00:19:34,504 Ele mesmo é como uma fera selvagem. 160 00:19:35,574 --> 00:19:38,202 Ele foi mais para dentro. Dê a volta para trás. 161 00:19:39,978 --> 00:19:42,913 Diga, não tente fugir! Sair! 162 00:19:43,515 --> 00:19:45,390 Depressa, saia! 163 00:19:46,752 --> 00:19:48,140 Saia! 164 00:19:49,421 --> 00:19:51,480 Não adianta tentar fugir! 165 00:20:02,968 --> 00:20:03,866 Saia! 166 00:20:03,969 --> 00:20:06,267 Nós vamos trazê-lo para fora, então, por favor, mande todo mundo embora. 167 00:20:06,371 --> 00:20:07,206 - Não, é perigoso. 168 00:20:07,206 --> 00:20:08,571 - Não, é perigoso. - Eu o alimentei uma vez. 169 00:20:08,674 --> 00:20:11,666 Muitos só vão aborrecê-lo. Deixe-nos em paz. 170 00:20:12,344 --> 00:20:14,312 Por favor, tenha cuidado então. 171 00:20:26,658 --> 00:20:27,682 Saia. 172 00:20:30,329 --> 00:20:32,991 Não há nada para se preocupe. Sair. 173 00:20:37,502 --> 00:20:40,630 Saia. Ninguém vai te machucar. 174 00:20:54,219 --> 00:20:58,212 Por favor, não use flash. Não queremos que ele fique furioso. 175 00:21:00,592 --> 00:21:01,854 Beba isso. 176 00:21:10,235 --> 00:21:13,680 É estranho dizer que esse garoto é caucasiano. 177 00:21:13,171 --> 00:21:15,700 - Um mestiço abandonado por uma prostituta? 178 00:21:15,700 --> 00:21:17,498 - Um mestiço abandonado por uma prostituta? - Não, ele é um garoto branco puro. 179 00:21:17,943 --> 00:21:20,200 Ele recebeu radiação quando ele era um bebê. 180 00:21:20,112 --> 00:21:23,548 E o ponto importante é que ele não desenvolveu envenenamento por radiação. 181 00:21:23,982 --> 00:21:27,420 Em vez disso, seu corpo está construindo forte resistência à radiação. 182 00:21:27,152 --> 00:21:28,380 Radiação? 183 00:21:28,887 --> 00:21:32,379 Eu não posso acreditar que um garoto branco estava abandonado logo após o fim da guerra. 184 00:21:32,491 --> 00:21:34,459 Ele não nasceu muito depois disso? 185 00:21:34,526 --> 00:21:38,155 De qualquer forma, ele é muito importante do ponto de vista científico. 186 00:21:38,530 --> 00:21:42,660 Gostaria de sua ajuda para descobrir quem seus pais são, onde ele nasceu... 187 00:21:42,801 --> 00:21:45,463 ...e em que tipo de ambiente em que ele cresceu. 188 00:21:46,271 --> 00:21:48,739 CAMPOS DE PETRÓLEO DE AKITA 189 00:22:09,361 --> 00:22:12,159 Diz que há um menino em Hiroshima que mostra uma forte resistência à radiação. 190 00:22:12,264 --> 00:22:14,824 VÍTIMA DA BOMBA ATIVA? UMA RENÚNCIA TENDO FORTE RESISTÊNCIA À RADIAÇÃO 191 00:22:14,966 --> 00:22:17,730 Centenas de milhares de pessoas foram mortas. 192 00:22:17,903 --> 00:22:20,303 Eu não ficaria surpreso se nasceu uma criança assim. 193 00:22:20,405 --> 00:22:24,808 Você disse que viu um coração em Hiroshima isso nunca vai parar de bater, não é? 194 00:22:24,910 --> 00:22:25,604 Sim. 195 00:22:26,511 --> 00:22:28,638 É uma história boba. 196 00:22:29,881 --> 00:22:33,612 Tantas coisas peculiares aconteceram na época em que a guerra terminou. 197 00:22:38,824 --> 00:22:39,882 Um terremoto? 198 00:22:39,991 --> 00:22:41,288 Parece um grande problema. 199 00:22:45,497 --> 00:22:47,328 Corra! 200 00:22:47,566 --> 00:22:48,533 Corra! 201 00:22:49,167 --> 00:22:53,194 Corra para a montanha lá atrás! 202 00:22:53,605 --> 00:22:55,380 Depressa! Correr! 203 00:23:38,583 --> 00:23:40,380 Você está bem? 204 00:23:40,685 --> 00:23:41,583 Depressa! 205 00:24:45,116 --> 00:24:47,710 Ele não mostra nenhum sinal de reconhecer palavras. 206 00:24:48,530 --> 00:24:50,749 Ele tem estranhos olhos azuis. 207 00:24:51,490 --> 00:24:53,481 Poderia ser causado por anemia? 208 00:24:54,159 --> 00:24:55,126 Não. 209 00:25:14,179 --> 00:25:16,238 Por que você é tão violento? 210 00:25:19,384 --> 00:25:21,352 Coma tranquilamente. 211 00:25:21,553 --> 00:25:22,542 Senhorita Togami. 212 00:25:22,654 --> 00:25:24,212 Ele não vai me machucar. 213 00:25:25,323 --> 00:25:26,984 Agora, sente-se. 214 00:25:32,631 --> 00:25:35,623 De qualquer forma, é melhor colocá-lo em uma gaiola ou acorrentá-lo... 215 00:26:37,762 --> 00:26:40,822 Ele cresce com uma velocidade incrível. É devido à radiação? 216 00:26:40,932 --> 00:26:45,620 Se soubéssemos disso, poderíamos dizer que teríamos metade teve sucesso em nosso trabalho de pesquisa. 217 00:26:46,237 --> 00:26:49,764 Até onde sabemos, a radiação é prejudicial ao ser humano. 218 00:26:50,942 --> 00:26:51,840 Estou de volta. 219 00:26:51,943 --> 00:26:53,308 Como foi? 220 00:26:53,411 --> 00:26:57,177 Eram quatrocentas cartas, inclusive aqueles enviados aos jornais... 221 00:26:57,282 --> 00:26:59,443 ...e estações de TV. 222 00:27:02,220 --> 00:27:06,748 Passei por todos eles, mas nenhum ajudou em nada. 223 00:27:07,920 --> 00:27:08,184 Eu vejo. 224 00:27:08,360 --> 00:27:11,693 No entanto, uma das cartas diz ele pode ser o garoto que costumava ser... 225 00:27:11,796 --> 00:27:14,260 ... visto jogando no ruínas do Hospital do Exército. 226 00:27:14,132 --> 00:27:15,133 - No Hospital do Exército? 227 00:27:15,133 --> 00:27:16,650 - No Hospital do Exército? - Sim. 228 00:27:16,167 --> 00:27:20,263 Fui ver o remetente, mas não consegui descobrir alguma coisa sobre seus pais... 229 00:27:20,405 --> 00:27:22,669 ...só que ele estava visto brincando nas ruínas. 230 00:27:22,741 --> 00:27:23,274 - Sozinho? 231 00:27:23,274 --> 00:27:25,710 - Sozinho? - Sim, sempre sozinho. 232 00:27:25,410 --> 00:27:28,720 Mas mesmo que a história seja verdadeira... 233 00:27:28,513 --> 00:27:32,472 ... como ele poderia ter crescido lá desde quando ele era um bebê indefeso... 234 00:27:32,584 --> 00:27:35,750 ...se ele estivesse sozinho? 235 00:27:48,733 --> 00:27:52,328 Ele se tornou tão grande tivemos que colocá-lo aqui. 236 00:27:59,411 --> 00:28:01,504 Ele ainda cresce como um bebê. 237 00:28:01,613 --> 00:28:02,602 Por que isso? 238 00:28:02,914 --> 00:28:03,881 Nós não sabemos. 239 00:28:08,186 --> 00:28:09,287 - Ele é sempre violento? 240 00:28:09,287 --> 00:28:11,152 - Ele é sempre violento? - Não, ele não é. 241 00:28:11,856 --> 00:28:14,324 É apenas uma medida de precaução. 242 00:28:14,426 --> 00:28:16,553 Eu gostaria de entrar e tire algumas fotos. 243 00:28:16,695 --> 00:28:17,525 Por favor, faça. 244 00:28:33,780 --> 00:28:34,170 É seguro? 245 00:28:34,479 --> 00:28:36,538 Sim, enquanto estou com ele. 246 00:28:37,649 --> 00:28:40,641 Espere um minuto. Eu vou trazer você algo para comer imediatamente. 247 00:28:43,655 --> 00:28:46,624 Não sabemos quando ele se tornará violento. 248 00:28:46,725 --> 00:28:48,886 Não podemos mais mantê-lo aqui. 249 00:28:49,270 --> 00:28:51,825 Decidimos construir um lugar para ele com o orçamento do laboratório. 250 00:28:51,930 --> 00:28:54,570 Então só até que esteja concluído... 251 00:28:54,165 --> 00:28:55,633 - Receio não poder lhe dar uma resposta sozinho. 252 00:28:55,633 --> 00:28:57,430 - Receio não poder lhe dar uma resposta sozinho. - O que você sugere então? 253 00:28:59,871 --> 00:29:02,669 Que tal pedir ao Zoológico para ficar com ele? 254 00:29:03,274 --> 00:29:04,502 Ele é um ser humano! 255 00:29:04,609 --> 00:29:07,237 Ele é precioso. Não há ninguém como ele no mundo inteiro. 256 00:29:07,312 --> 00:29:12,807 Dr. Kawaji e Dr. Togami, por favor retorne ao laboratório imediatamente! 257 00:29:16,588 --> 00:29:18,886 Eu não sei se estarei de alguma ajuda ou não, mas... 258 00:29:20,158 --> 00:29:23,590 Eu não poderia esquecer a notícia de o menino que cresceu no... 259 00:29:23,194 --> 00:29:24,991 ...ruínas do Hospital do Exército. 260 00:29:26,397 --> 00:29:30,299 Logo após a queda de Berlim, recebemos O coração de Frankenstein de um alemão submarino... 261 00:29:30,401 --> 00:29:34,300 ...e entreguei ao Hospital do Exército em Hiroshima. 262 00:29:34,439 --> 00:29:38,432 Eu ouvi então isso o coração nunca morreria. 263 00:29:38,810 --> 00:29:39,970 Você viu isso? 264 00:29:40,411 --> 00:29:40,900 Sim. 265 00:29:41,346 --> 00:29:42,278 Estava vivo? 266 00:29:42,547 --> 00:29:43,700 Sim. 267 00:29:44,215 --> 00:29:47,912 Foi preservado em líquido. Estava batendo regularmente. 268 00:29:48,386 --> 00:29:49,876 Mas como o coração... 269 00:29:51,556 --> 00:29:53,956 Por que eles trouxeram isso para o Japão? 270 00:29:54,580 --> 00:29:58,552 Disseram-me que eles fariam soldados que se recuperaria instantaneamente de ferimentos de bala. 271 00:29:59,397 --> 00:30:02,958 Foi um estudo sobre as atividades dos corpos celulares que... 272 00:30:03,340 --> 00:30:06,629 ...nunca morreria enquanto você reabastece proteínas para eles. 273 00:30:09,874 --> 00:30:14,140 Vamos encontrar os cientistas na Alemanha que estavam envolvidos nisso naquela época. 274 00:30:16,281 --> 00:30:20,810 FRANKFURT, ALEMANHA 275 00:30:27,759 --> 00:30:32,250 O que você gostaria de saber é... 276 00:30:32,197 --> 00:30:37,260 ...se a criatura em Hiroshima é Frankenstein ou não, não é? 277 00:30:37,468 --> 00:30:38,264 Sim, senhor. 278 00:30:38,369 --> 00:30:42,328 O monstro do Dr. Frankenstein que você está falando... 279 00:30:42,507 --> 00:30:48,810 Dizem que o monstro morreu muitas vezes, mas sempre voltava à vida. 280 00:30:48,913 --> 00:30:53,976 No entanto, seu coração nunca morreu. Nem mesmo uma vez. 281 00:30:54,586 --> 00:31:05,326 Se o fornecimento de proteína for suficiente, as células ativas consertarão rapidamente o corpo. 282 00:31:05,897 --> 00:31:12,666 Mesmo que os braços sejam cortados, novos crescerão novamente. 283 00:31:14,720 --> 00:31:22,309 Quando você retornar ao Japão, cortar seu braço ou perna. 284 00:31:23,681 --> 00:31:30,177 Se ele for Frankenstein, ele crescerá novos. 285 00:31:32,230 --> 00:31:38,223 Além disso, tenho certeza de que os braços ou pernas que foram cortados também sobreviverão. 286 00:31:47,238 --> 00:31:49,100 Aqui está sua comida. 287 00:32:02,987 --> 00:32:04,477 Não dói? 288 00:32:07,580 --> 00:32:09,322 Mas está corroendo seu pulso. 289 00:32:10,328 --> 00:32:12,353 Vou pedir uma corrente maior imediatamente. 290 00:32:25,576 --> 00:32:27,441 Você deve estar cansado. 291 00:32:38,456 --> 00:32:40,140 Há algo errado? 292 00:32:40,358 --> 00:32:41,290 Não é nada. 293 00:32:45,430 --> 00:32:47,557 Vamos perguntar a opinião da Sueko também. 294 00:32:49,334 --> 00:32:51,632 O Dr. Togami certamente se oporá a isso. 295 00:32:52,700 --> 00:32:53,765 Do que vocês dois estão conversando? 296 00:32:54,872 --> 00:32:58,672 Conheci o Dr. Rissendoft em Frankfurt. Ele disse isso... 297 00:32:59,610 --> 00:33:03,410 ...a única maneira de provar se ele é Frankenstein ou não é cortar... 298 00:33:03,681 --> 00:33:05,672 ...seu braço e perna. 299 00:33:09,520 --> 00:33:13,183 Se um novo braço ou perna crescer novamente, ele é Frankenstein sem dúvida. 300 00:33:13,291 --> 00:33:16,260 sou absolutamente contra uma coisa tão cruel! 301 00:33:17,495 --> 00:33:19,463 Não há outra maneira de descobrir. 302 00:33:19,597 --> 00:33:21,827 E se nenhum novo braço ou perna crescer novamente? 303 00:33:22,100 --> 00:33:23,897 Ele não é um ser humano de qualquer maneira. 304 00:33:23,968 --> 00:33:28,166 Você se recusou a deixá-lo ser enviado para um zoológico insistindo que ele é humano, não foi? 305 00:33:28,272 --> 00:33:32,675 Mas assim como os gorilas não são seres humanos, agora ele está... 306 00:33:32,810 --> 00:33:35,711 Não! Ele é um ser humano. Frankenstein também. 307 00:33:35,813 --> 00:33:37,405 Ele não era um ser humano comum. 308 00:33:37,515 --> 00:33:38,149 - Ele foi feito pelo homem. 309 00:33:38,149 --> 00:33:41,209 - Ele foi feito pelo homem. - Mesmo assim, um ser humano igualzinho! 310 00:33:41,519 --> 00:33:45,421 Vamos pensar bem. Seria terrível se cometêssemos um erro. 311 00:33:58,636 --> 00:34:00,100 Isso é bom. 312 00:34:00,171 --> 00:34:01,661 Obrigado. Obrigado. 313 00:34:02,400 --> 00:34:05,134 Eu cozinho o meu por muito tempo. 314 00:34:05,376 --> 00:34:08,777 É simples. Primeiro, certifique-se de obter uma boa carne. 315 00:34:08,880 --> 00:34:10,848 Não, isso é o segundo. 316 00:34:11,182 --> 00:34:15,118 Primeiro, você laça uma vaca grande, não é? 317 00:34:18,456 --> 00:34:19,855 O Dr. Kawaji está atrasado, não está? 318 00:34:19,957 --> 00:34:23,984 Ele disse que ainda tinha algum trabalho, mas tenho certeza que ele estará aqui em breve. 319 00:35:06,704 --> 00:35:08,865 Diga, tenha cuidado! Passos aqui! 320 00:35:18,749 --> 00:35:20,273 Câmera aqui! 321 00:35:20,418 --> 00:35:22,320 - Escute, quem manda aqui? Você é? 322 00:35:22,320 --> 00:35:24,151 - Escute, quem manda aqui? Você é? - Somos de uma emissora de TV. 323 00:35:24,255 --> 00:35:26,985 O funcionário do hospital nos deu o sinal verde para tirar fotos. 324 00:35:27,910 --> 00:35:29,184 Não há problema em tirar fotos. 325 00:35:29,494 --> 00:35:32,691 Mas ele está realmente de mau humor embora ele pareça bastante quieto. 326 00:35:32,797 --> 00:35:36,665 Eu gostaria que ele tivesse se cortado um pouco. Ele não vale a pena filmar como está agora. 327 00:35:36,767 --> 00:35:37,563 Não é brincadeira. 328 00:35:41,939 --> 00:35:42,769 Pronto? 329 00:35:43,608 --> 00:35:44,666 Luzes ok. 330 00:35:44,775 --> 00:35:45,710 - Pronto! Comece a atirar! 331 00:35:45,710 --> 00:35:46,301 - Pronto! Comece a atirar! - Parar! 332 00:35:46,444 --> 00:35:47,512 - Pare com isso! Pare, eu te digo! 333 00:35:47,512 --> 00:35:49,200 - Pare com isso! Pare, eu te digo! - Por favor, não saia! 334 00:35:59,157 --> 00:36:00,522 É seguro? 335 00:36:00,992 --> 00:36:02,892 Apague as luzes! Desligue-os! 336 00:36:03,270 --> 00:36:03,561 - Luzes apagadas! 337 00:36:03,561 --> 00:36:04,687 - Luzes apagadas! - Incrível. 338 00:36:05,263 --> 00:36:06,696 Corra! Correr! 339 00:36:15,173 --> 00:36:17,232 O monstro se soltou! 340 00:36:17,842 --> 00:36:18,831 O telefone! 341 00:36:18,943 --> 00:36:20,968 Chame a polícia! 342 00:36:23,314 --> 00:36:24,144 Olá! 343 00:36:24,782 --> 00:36:27,273 Olá! Chame-me o funcionário do hospital! O funcionário do hospital, por favor! 344 00:36:29,687 --> 00:36:32,520 Funcionário do hospital? Há algo de errado com o menino? 345 00:36:32,623 --> 00:36:35,183 Ele cortou a corrente e se soltou! O Dr. Bowen está aí? 346 00:36:35,326 --> 00:36:35,985 Sim, ele é. 347 00:36:36,930 --> 00:36:37,161 - Por favor, peça para ele vir imediatamente! 348 00:36:37,161 --> 00:36:38,423 - Por favor, peça para ele vir imediatamente! - Sim! 349 00:36:40,298 --> 00:36:41,458 Eu também irei. 350 00:36:41,566 --> 00:36:43,900 Não, é perigoso! 351 00:36:44,168 --> 00:36:47,296 O menino vai me ouvir. Ele precisa de mim. 352 00:36:47,438 --> 00:36:49,167 Ele não é mais um menino. 353 00:36:57,415 --> 00:36:59,212 Estamos em apuros terríveis. 354 00:37:00,551 --> 00:37:01,882 O que podemos fazer? 355 00:37:01,953 --> 00:37:05,912 Reúna todos os extintores de incêndio! Vamos cegá-lo! E pegue cordas! 356 00:37:06,230 --> 00:37:08,140 Traga todos os extintores de incêndio! 357 00:37:13,965 --> 00:37:16,240 Depressa, depressa! 358 00:37:16,367 --> 00:37:18,892 É perigoso! Não chegue muito perto! 359 00:37:35,520 --> 00:37:35,677 Vá! 360 00:37:47,131 --> 00:37:48,462 Não o mate! 361 00:37:49,400 --> 00:37:50,628 Não o mate! 362 00:38:28,406 --> 00:38:32,968 Às 19h30 desta noite, o gigante que estava sendo mantido no laboratório do Instituto Internacional... 363 00:38:33,770 --> 00:38:36,569 ...O Instituto de Radioterapêutica tornou-se selvagem e desapareceu de repente. 364 00:38:36,714 --> 00:38:39,740 Ordens de emergência foram emitidas. 365 00:38:40,117 --> 00:38:44,110 Toda a força policial e bombeiros estão solicitados a retornar aos seus cargos... 366 00:38:44,255 --> 00:38:47,588 ...e aguarde novos pedidos. vou repetir... 367 00:39:05,710 --> 00:39:07,750 O que é isso? 368 00:39:13,584 --> 00:39:14,312 Espere! 369 00:39:18,589 --> 00:39:20,284 Você não pode escapar! 370 00:39:29,934 --> 00:39:30,593 Espere! 371 00:39:31,350 --> 00:39:32,400 Volte! 372 00:39:40,544 --> 00:39:42,680 Ali! Lá! 373 00:40:26,123 --> 00:40:29,718 Independentemente de todos os sacrifícios, você acredita que ele não deveria ser morto? 374 00:40:29,960 --> 00:40:30,449 Sim! 375 00:40:30,895 --> 00:40:33,125 Ele é muito importante cientificamente! 376 00:40:34,532 --> 00:40:37,000 Não cabe a nós decidir se ele deveria ser morto ou não. 377 00:40:37,101 --> 00:40:40,559 Mas como cientistas, só podemos dizer esperamos que ele não seja morto. 378 00:40:43,307 --> 00:40:45,142 - Essas mortes não foram por negligência? 379 00:40:45,142 --> 00:40:45,699 - Essas mortes não foram por negligência? - Sim. 380 00:40:45,810 --> 00:40:48,244 O problema é que tipo de corrente foi usada nele. 381 00:40:48,345 --> 00:40:49,972 Vamos verificar e ver! 382 00:40:58,923 --> 00:41:02,654 É muito estranho. A algema era muito grande? 383 00:41:04,940 --> 00:41:06,850 É isso! Deve ter escorregado. 384 00:41:06,197 --> 00:41:08,757 Eles deveriam ser mantidos responsável por isso então. 385 00:41:29,119 --> 00:41:30,450 Eu não vejo nada. 386 00:41:31,210 --> 00:41:33,421 Foi aqui! Tenho certeza que foi! 387 00:41:33,557 --> 00:41:34,956 É estranho! 388 00:41:44,535 --> 00:41:47,436 Doutor, é Frankenstein! Não há dúvida sobre isso! 389 00:41:48,205 --> 00:41:50,366 Frankenstein, você disse? 390 00:42:08,392 --> 00:42:10,270 O movimento parece ter ficado mais lento. 391 00:42:10,270 --> 00:42:10,516 Sim. 392 00:42:10,628 --> 00:42:14,428 Eu farei a solução de cultura de proteínas de uma vez. Devemos manter a mão viva. 393 00:42:19,103 --> 00:42:20,730 Que surpresa! 394 00:42:20,838 --> 00:42:23,602 Agora, não podemos atirar nele, podemos? 395 00:42:23,774 --> 00:42:24,942 - Você vai matá-lo? 396 00:42:24,942 --> 00:42:26,710 - Você vai matá-lo? - Existe alguma outra maneira de matá-lo? 397 00:42:26,710 --> 00:42:27,972 - Existe alguma outra maneira de matá-lo? 398 00:42:30,581 --> 00:42:33,379 Eu não acho que ele vai oferecer qualquer resistência se eu for. 399 00:42:33,484 --> 00:42:38,512 Você pode ficar com ele 24 horas todos os dias durante todo o ano? 400 00:42:42,993 --> 00:42:43,755 Olá. 401 00:42:44,995 --> 00:42:45,962 Para você. 402 00:42:46,330 --> 00:42:47,319 Obrigado. 403 00:42:48,732 --> 00:42:49,289 Olá. 404 00:42:49,400 --> 00:42:51,960 Houve problemas em uma fazenda de porcos em Okayama! 405 00:42:52,360 --> 00:42:53,264 E quanto a isso? 406 00:42:53,370 --> 00:42:56,669 Uma fazenda de porcos! Cinco porcos foram mortos! 407 00:42:57,207 --> 00:42:59,801 Você está me dizendo isso Frankenstein foi para Okayama? 408 00:42:59,910 --> 00:43:01,707 O que mais podemos pensar? 409 00:43:01,812 --> 00:43:04,975 Comi tudo menos o osso e a pele! 410 00:43:05,282 --> 00:43:07,273 Tudo bem! Já volto! 411 00:43:08,652 --> 00:43:10,517 Ele escapou para Okayama! 412 00:43:11,880 --> 00:43:12,988 Está fora de nossas mãos então, senhor? 413 00:43:13,900 --> 00:43:15,240 Não pareça tão aliviado ainda. 414 00:43:15,759 --> 00:43:18,193 OKAYAMA 415 00:43:20,631 --> 00:43:22,758 Um anúncio de emergência! 416 00:43:22,866 --> 00:43:24,925 Um anúncio de emergência! 417 00:43:25,690 --> 00:43:28,232 Foi confirmado que Frankenstein está em algum lugar nas proximidades... 418 00:43:28,339 --> 00:43:30,000 ...da cidade de Okayama. 419 00:43:30,107 --> 00:43:32,632 De acordo com a Polícia de Hiroshima... 420 00:43:32,743 --> 00:43:35,439 ...ele caça por comida principalmente durante a noite... 421 00:43:35,546 --> 00:43:39,380 ...e permanece nas montanhas e vales durante o dia. 422 00:43:39,183 --> 00:43:41,708 Quem o vir, por favor denuncie... 423 00:43:41,819 --> 00:43:45,311 ...para a delegacia de polícia mais próxima ou para a prefeitura. 424 00:43:45,923 --> 00:43:48,824 Não deixe de ouvir todas as notícias sobre ele a partir de agora. 425 00:43:49,260 --> 00:43:52,359 Testemunhas dizem que ele tem quatro anos vezes maior que um ser humano. 426 00:43:52,496 --> 00:43:54,862 Ele cresceu desde que ele deixou Hiroshima. 427 00:43:54,965 --> 00:43:57,365 Ele é tão grande e você ainda não o encontrou? 428 00:43:57,468 --> 00:43:59,231 Nossos carros de patrulha não servem para nada. 429 00:43:59,336 --> 00:44:02,772 E ele pode pensar como um ser humano o que torna tudo ainda pior. 430 00:44:02,873 --> 00:44:03,635 Sim. 431 00:44:04,341 --> 00:44:09,400 O que eu gostaria de dizer, senhor, é que ele está sempre um salto à nossa frente. 432 00:44:09,179 --> 00:44:10,942 O que você quer que eu faça? 433 00:44:11,480 --> 00:44:13,516 Precisamos mais de tanques do que de carros de patrulha. 434 00:44:13,617 --> 00:44:16,381 Isso está sendo considerado já está em um nível superior. 435 00:44:16,553 --> 00:44:17,488 - Eles chegarão a tempo esta noite? 436 00:44:17,488 --> 00:44:18,819 - Eles chegarão a tempo esta noite? - Você é... 437 00:44:18,922 --> 00:44:22,358 É imperativo que tomemos todas as precauções esta noite. 438 00:44:29,466 --> 00:44:30,000 - Ok. 439 00:44:30,000 --> 00:44:30,694 - Ok. - Sim. 440 00:44:43,147 --> 00:44:44,281 - Um sucesso, não é? 441 00:44:44,281 --> 00:44:45,839 - Um sucesso, não é? - Sim, é um sucesso! 442 00:44:45,949 --> 00:44:47,507 Foi revivido? 443 00:44:47,918 --> 00:44:51,354 Olhe bem, as unhas parecem ter crescido mais também. 444 00:44:52,222 --> 00:44:54,281 A mão será capaz permanecer ativo agora... 445 00:44:54,391 --> 00:44:57,530 ...sem a ajuda do dispositivo eletromagnético, não é? 446 00:44:57,227 --> 00:44:59,195 Só precisa de nutrição agora. 447 00:45:01,650 --> 00:45:03,499 CASTELO DE HIMEJI 448 00:45:08,380 --> 00:45:09,471 - Bom dia. - Bom dia. 449 00:45:09,673 --> 00:45:13,473 Este lugar fica bem no meio da cidade, então acho que ele não viria aqui. 450 00:45:13,577 --> 00:45:16,740 Acho que não, mas gostaria dê uma olhada nele se ele é tão grande. 451 00:45:16,880 --> 00:45:19,348 Assustado, mas você quer vê-lo? 452 00:45:28,559 --> 00:45:29,526 Socorro! 453 00:45:30,794 --> 00:45:33,262 OSAKA 454 00:45:39,203 --> 00:45:40,727 SEDE DA POLÍCIA DE OSAKA 455 00:45:44,700 --> 00:45:44,803 Sim? 456 00:45:46,777 --> 00:45:48,574 Ah, eles estão aqui. 457 00:45:49,980 --> 00:45:50,547 - Olá. 458 00:45:50,547 --> 00:45:52,344 - Olá. - Obrigado por ter vindo. Olá. 459 00:45:52,483 --> 00:45:53,643 Como você está? 460 00:45:53,884 --> 00:45:57,820 Lamentamos incomodá-lo, mas decidimos solicitar sua presença... 461 00:45:57,921 --> 00:46:01,288 ...caso algo completamente inesperado surgiu. 462 00:46:01,425 --> 00:46:02,892 Por favor, sente-se. 463 00:46:03,260 --> 00:46:04,192 Obrigado. 464 00:46:09,320 --> 00:46:10,795 Espero que possamos ajudá-lo. 465 00:46:12,703 --> 00:46:17,720 Você acha que Frankenstein tem algum propósito em vir para Kyoto, Osaka ou Kobe? 466 00:46:18,575 --> 00:46:23,239 Não particularmente, já que ele não conheça as cidades que você mencionou. 467 00:46:23,447 --> 00:46:27,850 Você insistiu no início, não foi? em não matá-lo? 468 00:46:28,819 --> 00:46:30,912 Como cientista, ainda o faço. 469 00:46:31,210 --> 00:46:34,810 Mas como você sabe, preservamos a sua mão... 470 00:46:34,224 --> 00:46:38,183 ... então se você decidir que ele deve ser morto depois de todo o mal que ele fez... 471 00:46:38,862 --> 00:46:41,228 ...vamos nos curvar diante do inevitável... 472 00:46:41,698 --> 00:46:44,667 ...e não tentarei evitá-lo. 473 00:46:49,973 --> 00:46:50,803 Olá. 474 00:46:51,775 --> 00:46:53,140 O quê? Lago Biwa? 475 00:47:28,780 --> 00:47:30,546 Algo 500 metros à frente! 476 00:47:36,453 --> 00:47:38,444 - Velocidade lenta à frente! - Velocidade lenta à frente! 477 00:47:44,595 --> 00:47:47,120 - Duro estibordo 15º. - Duro estibordo 15º. 478 00:47:57,574 --> 00:47:58,438 Capitão! 479 00:47:58,542 --> 00:48:00,407 Acalme-se! Acalmar! 480 00:48:50,894 --> 00:48:54,295 Não há nada que possamos fazer a não ser ir para casa. 481 00:48:54,464 --> 00:48:55,624 Ele está certo. 482 00:48:56,133 --> 00:49:00,399 Mas nós temos a mão dele. Ainda podemos continuar nossos estudos com ele. 483 00:49:02,172 --> 00:49:03,639 HATO (POMBA) 484 00:49:10,470 --> 00:49:11,281 - Há algo errado? 485 00:49:11,281 --> 00:49:12,339 - Há algo errado? - Sim... 486 00:49:13,750 --> 00:49:15,120 A mão se foi! 487 00:49:15,118 --> 00:49:15,846 O quê? 488 00:49:16,687 --> 00:49:18,382 Quando? Quando isso aconteceu? 489 00:49:18,522 --> 00:49:21,820 Eu notei isso quando cheguei para trabalhar esta manhã. 490 00:49:23,860 --> 00:49:25,919 Não sobrou uma única gota de líquido... 491 00:49:26,290 --> 00:49:28,156 Procurem de novo, todos vocês! Pressa! 492 00:49:45,716 --> 00:49:47,810 Dr. 493 00:49:47,718 --> 00:49:48,742 Encontrar? 494 00:49:56,193 --> 00:49:57,490 Está morto! 495 00:49:57,594 --> 00:49:59,687 Mas cresceu muito! 496 00:49:59,830 --> 00:50:04,164 Cometemos um grande erro. Quanto maior tornou-se, mais proteína precisava. 497 00:50:06,837 --> 00:50:09,738 MT. IBUKI 498 00:50:16,460 --> 00:50:18,140 HEIKE-DAKE 499 00:50:19,816 --> 00:50:21,784 DAINICHl-DAKE 500 00:50:23,553 --> 00:50:26,522 VILA SHIRAKAWA 501 00:52:40,557 --> 00:52:41,892 - Obrigado por ter vindo. 502 00:52:41,892 --> 00:52:43,860 - Obrigado por ter vindo. - Fico feliz em ajudar. 503 00:52:43,193 --> 00:52:44,592 Onde você o viu? 504 00:52:44,694 --> 00:52:46,787 Esta manhã na cabana do lenhador. 505 00:52:46,897 --> 00:52:50,162 Foi destruído por um grande tronco que voou pelo ar, dizem eles. 506 00:52:50,500 --> 00:52:52,161 E a aldeia? 507 00:52:52,302 --> 00:52:55,430 Nada parece estar errado aí. 508 00:53:46,189 --> 00:53:46,957 - Você está bem? 509 00:53:46,957 --> 00:53:48,390 - Você está bem? - Sim, senhor! 510 00:53:49,259 --> 00:53:50,590 É um javali! 511 00:54:03,707 --> 00:54:05,902 Está frio nos Alpes Japoneses? 512 00:54:07,611 --> 00:54:08,339 Sim. 513 00:54:08,979 --> 00:54:12,745 As pessoas podem esquiar nos vales nevados lá mesmo no verão. 514 00:54:13,216 --> 00:54:16,413 Ele procura instintivamente um clima como o de Frankfurt. 515 00:54:16,586 --> 00:54:18,349 Ou seja, um lugar frio. 516 00:54:18,855 --> 00:54:21,949 Imagino a frescura do Os Alpes Japoneses o agradaram. 517 00:54:26,263 --> 00:54:31,758 Sim, Frankfurt situado na latitude 50ºN. 518 00:54:33,236 --> 00:54:36,603 Por que ele voltou para o planícies quentes de novo, então? 519 00:54:37,674 --> 00:54:41,269 Não há alimentos suficientes que contenham proteína nas montanhas. 520 00:54:41,845 --> 00:54:45,144 Ele se move ao longo dos trilhos da ferrovia porque há cidades e aldeias... 521 00:54:45,248 --> 00:54:47,409 ...onde ele pode conseguir comida facilmente. 522 00:54:49,352 --> 00:54:53,379 Coitado, ele será caçado e morto no final, não é? 523 00:54:53,556 --> 00:54:55,456 Não, ele não deve ser morto! 524 00:54:56,393 --> 00:54:56,726 - Mas... 525 00:54:56,726 --> 00:54:57,920 - Mas... - Devemos apelar... 526 00:54:58,280 --> 00:55:01,691 ...para o mundo científico e ao público e salvá-lo. 527 00:55:01,798 --> 00:55:04,790 Quando ele chega a um lugar isso o satisfaz... 528 00:55:04,901 --> 00:55:07,870 ...devemos dar-lhe comida, para que ele se estabeleça lá. 529 00:55:09,105 --> 00:55:12,939 Eu acredito que ele vai parar em seguida em algum lugar a meio caminho do Monte Fuji. 530 00:55:30,193 --> 00:55:32,855 CABANAS SHIRANE 531 00:55:42,405 --> 00:55:43,303 Vamos dançar. 532 00:55:43,406 --> 00:55:43,929 Sim. 533 00:56:00,590 --> 00:56:01,852 Qual é o problema? 534 00:56:02,425 --> 00:56:04,325 Você ouviu alguma coisa agora? 535 00:56:05,950 --> 01:52:11,602 Não. 536 00:56:08,331 --> 00:56:09,764 Não se preocupe. Não se preocupe. 537 00:57:49,165 --> 00:57:50,655 Isso é terrível. 538 00:57:51,468 --> 00:57:56,300 Por que é que não há ninguém por perto nem mesmo os funcionários que trabalham aqui? 539 00:57:57,607 --> 00:58:01,543 Só podemos pensar que Frankenstein tornou-se violento novamente. 540 00:58:07,584 --> 00:58:08,414 Por favor. 541 00:58:08,518 --> 00:58:09,678 Obrigado. 542 00:58:14,324 --> 00:58:19,660 Você ainda é da opinião de que Frankenstein deve ser protegido e mantido vivo? 543 00:58:19,929 --> 00:58:22,955 Ainda não temos certeza se ele causou toda aquela destruição ou não. 544 00:58:23,199 --> 00:58:25,340 - Você não acha que ele fez isso? 545 00:58:25,340 --> 00:58:26,580 - Você não acha que ele fez isso? - Não. 546 00:58:26,269 --> 00:58:30,262 A julgar pelos seus movimentos anteriores, O Monte Shirane está muito longe para ele. 547 00:58:31,207 --> 00:58:34,699 Ele foi visto ao norte de Shizuoka por último, então... 548 00:58:35,211 --> 00:58:39,545 ... se ele estivesse se movendo, ele estaria em algum lugar perto do sopé do Monte. Fuji agora. 549 00:58:40,383 --> 00:58:43,352 Ele não fez mal a ninguém por vontade própria, pelo menos uma vez. 550 00:58:44,454 --> 00:58:45,955 - Você é da mesma opinião, doutor? 551 00:58:45,955 --> 00:58:47,217 - Você é da mesma opinião, doutor? - Sim eu sou. 552 00:58:47,757 --> 00:58:51,124 Ninguém viu Frankenstein no Monte. Shirane. 553 00:58:51,594 --> 00:58:53,892 Todos que o viram foram mortos. 554 00:58:55,310 --> 00:58:56,332 - Muito obrigado. 555 00:58:56,332 --> 00:58:57,492 - Muito obrigado. - Obrigado. 556 00:59:02,305 --> 00:59:05,900 É difícil fazê-los acredite em nós, não é? 557 00:59:06,910 --> 00:59:07,808 Eu me pergunto. 558 00:59:21,524 --> 00:59:22,684 Um desmoronamento! 559 00:59:24,394 --> 00:59:25,691 Isso é terrível! 560 00:59:26,763 --> 00:59:28,958 Shimamoto! 561 00:59:29,232 --> 00:59:30,433 - Sr. Kaneshima! 562 00:59:30,433 --> 00:59:32,333 - Sr. Kaneshima! -Miyaguchi! 563 00:59:32,802 --> 00:59:33,928 Vamos! 564 00:59:35,238 --> 00:59:36,705 Você está bem? 565 00:59:38,541 --> 00:59:39,275 - Pronto. 566 00:59:39,275 --> 00:59:39,969 - Pronto. - O que? 567 00:59:45,848 --> 00:59:47,145 Vamos entrar. 568 00:59:47,550 --> 00:59:50,576 Espere. É perigoso se for cheio de gases venenosos. 569 00:59:50,720 --> 00:59:52,510 Ah! O que é isso? 570 00:59:53,890 --> 00:59:55,255 Está se movendo! 571 00:59:55,658 --> 00:59:56,750 Está se movendo! 572 00:59:56,859 --> 00:59:58,554 É um animal! 573 01:00:20,683 --> 01:00:23,345 A comida que jogamos fora ontem não foi tocado. 574 01:00:24,220 --> 01:00:26,711 Não foi ele no Túnel Shimizu, não é? 575 01:00:26,823 --> 01:00:29,314 Frankenstein não come pessoas. 576 01:00:29,859 --> 01:00:31,918 Eu sei que ele está por aqui em algum lugar. 577 01:01:42,231 --> 01:01:44,825 Nossa casa está destruída! 578 01:01:46,769 --> 01:01:47,929 Mãe! 579 01:01:48,638 --> 01:01:49,866 Papai! 580 01:01:52,975 --> 01:01:56,672 Mamãe disse que estaria em a pedreira do sul hoje. 581 01:01:56,779 --> 01:01:57,473 Sim. 582 01:02:02,218 --> 01:02:03,583 Mãe! 583 01:02:06,789 --> 01:02:08,279 Papai! 584 01:02:17,700 --> 01:02:18,189 Avance! 585 01:02:18,301 --> 01:02:22,320 Este local foi utilizado como paiol de pólvora durante a guerra. 586 01:02:22,138 --> 01:02:24,470 Tem mais de um quilômetro lá dentro. 587 01:02:32,248 --> 01:02:34,910 Gostaríamos de entrar também. 588 01:02:36,552 --> 01:02:39,953 Bem, se você fizer isso, por favor, tenha muito cuidado. 589 01:02:40,323 --> 01:02:41,170 Sim. 590 01:02:41,457 --> 01:02:42,549 Aguardando! 591 01:02:42,658 --> 01:02:43,420 Tudo bem! 592 01:02:45,610 --> 01:02:46,426 Estamos todos prontos, senhor! 593 01:02:46,529 --> 01:02:47,257 Tudo bem! 594 01:03:11,200 --> 01:03:12,282 Aí está ele! Fogo! 595 01:03:16,826 --> 01:03:17,986 Eles o encontraram? 596 01:03:25,768 --> 01:03:26,462 Fogo! 597 01:03:32,708 --> 01:03:34,676 Pare de atirar! Isso só vai deixá-lo com raiva! 598 01:03:34,777 --> 01:03:36,438 Volte! Volte! 599 01:03:37,113 --> 01:03:38,450 Volte! 600 01:03:38,581 --> 01:03:39,980 Pare com isso! Volte! 601 01:03:41,684 --> 01:03:43,311 Retire-se! Retiro! 602 01:03:43,452 --> 01:03:44,851 - Volte! - Pressa! 603 01:03:45,888 --> 01:03:48,220 Depressa, Sueko! Pressa! 604 01:03:49,458 --> 01:03:50,720 Depressa! Correr! 605 01:03:54,630 --> 01:03:55,587 Socorro! 606 01:04:22,658 --> 01:04:24,319 Pare de atirar! 607 01:04:31,100 --> 01:04:34,866 Afinal, era Frankenstein, não foi, no túnel Shimizu? 608 01:04:35,371 --> 01:04:36,736 Assim parece. 609 01:04:37,473 --> 01:04:39,839 Não podemos mantê-lo vivo agora. 610 01:04:40,109 --> 01:04:40,837 Não... 611 01:04:41,744 --> 01:04:45,430 Vamos deixar o resto para as autoridades e ir embora? 612 01:04:47,383 --> 01:04:50,716 Eu gostaria que pudéssemos ter um dedo dele. 613 01:04:53,823 --> 01:04:54,448 Sim? 614 01:05:01,163 --> 01:05:01,998 - Ora, Sr. Kawai. 615 01:05:01,998 --> 01:05:03,488 - Ora, Sr. Kawai. - Já faz um tempo. 616 01:05:03,599 --> 01:05:04,827 Por favor, entre. 617 01:05:04,934 --> 01:05:05,923 Com licença. 618 01:05:06,302 --> 01:05:08,770 Eu vi os papéis e vim. 619 01:05:08,871 --> 01:05:09,705 - Vindo de Akita? 620 01:05:09,705 --> 01:05:10,603 - Vindo de Akita? - Sim. 621 01:05:11,607 --> 01:05:13,970 Por favor, sente-se. 622 01:05:13,242 --> 01:05:14,732 Obrigado por ter vindo. 623 01:05:19,749 --> 01:05:22,309 Há algo Eu gostaria de te contar. 624 01:05:22,485 --> 01:05:27,752 Eu acredito que há outro monstro ao lado Frankenstein que está causando todo esse mal. 625 01:05:29,825 --> 01:05:31,292 Por que você diz isso? 626 01:05:31,460 --> 01:05:34,540 Esses recortes de jornal do túnel Shimizu... 627 01:05:34,196 --> 01:05:37,165 ...e casos de aldeias mencionam que uma luz estranha acendeu e apagou. 628 01:05:37,266 --> 01:05:40,963 Qual parte do corpo de Frankenstein brilha assim? Seus olhos? 629 01:05:41,370 --> 01:05:42,962 Não, eles não brilham. 630 01:05:43,139 --> 01:05:45,300 Então o que é que brilha? 631 01:05:47,610 --> 01:05:51,740 Há uma razão para eu acreditar nisso ser diferente de Frankenstein. 632 01:05:52,581 --> 01:05:57,609 Durante o terremoto em Akita, vi uma luz misteriosa que acendia e apagava. 633 01:06:12,702 --> 01:06:15,136 Aconteceu durante o apagão. 634 01:06:15,438 --> 01:06:19,135 Eu acho que a luz veio de uma posição muito baixa. 635 01:06:20,743 --> 01:06:23,735 Eu disse a mim mesmo que violento terremoto... 636 01:06:23,846 --> 01:06:27,839 ... me chateou tanto que isso me fez imaginar coisas. 637 01:06:28,617 --> 01:06:32,109 Frankenstein caminha em terra, então como ele poderia viajar... 638 01:06:32,588 --> 01:06:36,354 ...de Shirane ao Monte Fuji sem sendo visto por uma única pessoa? 639 01:06:37,159 --> 01:06:40,219 No entanto, este monstro pode viajar no subsolo. 640 01:06:41,163 --> 01:06:42,610 Doutor! 641 01:06:42,932 --> 01:06:45,366 Frankenstein não deve ser morto! 642 01:06:45,935 --> 01:06:48,426 Você contaria sua história para todos os jornais? 643 01:06:48,537 --> 01:06:49,940 Sim. 644 01:06:49,905 --> 01:06:54,399 Ele se enterra no subsolo, por isso não gosta dos raios do sol. 645 01:06:55,344 --> 01:06:59,750 Apareceu durante o dia em uma pedreira em Shizuoka... 646 01:06:59,181 --> 01:07:03,208 ... mas isso provavelmente foi devido ao nevoeiro espesso. 647 01:07:03,986 --> 01:07:05,540 - Como um ninja, né? 648 01:07:05,540 --> 01:07:05,713 - Como um ninja, né? - O que? 649 01:07:05,821 --> 01:07:06,583 Não é nada. 650 01:07:06,689 --> 01:07:10,989 Se ao menos tivéssemos uma foto do monstro ou algo assim, poderíamos escrever. 651 01:07:11,761 --> 01:07:15,629 Mas temo que apenas suas palavras não têm valor noticioso suficiente. 652 01:07:17,199 --> 01:07:20,191 Alguns peixes de águas profundas são bioluminescentes. 653 01:07:20,336 --> 01:07:21,300 Sim. 654 01:07:21,737 --> 01:07:25,360 Este monstro vive no subsolo o ano todo, então... 655 01:07:25,141 --> 01:07:28,420 Não seria estranho se for bioluminescente. 656 01:07:28,144 --> 01:07:31,545 No entanto, quando se trata de cavar em si mesmo abaixo do solo... 657 01:07:31,647 --> 01:07:34,775 ...é tão grande que é bastante uma coisa difícil de fazer. 658 01:07:40,256 --> 01:07:42,520 A maneira como eu vejo é assim... 659 01:07:42,792 --> 01:07:45,625 Na Era Mesozóica, o mamute os répteis desapareceram da terra... 660 01:07:45,928 --> 01:07:48,624 ...porque a superfície da terra esfriou. Estou correto? 661 01:07:48,731 --> 01:07:49,254 Sim. 662 01:07:49,765 --> 01:07:53,166 Alguns deles escaparam para o nas profundezas do subsolo e pode ter... 663 01:07:53,269 --> 01:07:55,635 ...continuou a se multiplicar e viveu até hoje. 664 01:07:55,805 --> 01:07:59,707 Não vou dizer que é impossível acontecer... 665 01:07:59,909 --> 01:08:03,345 ...mas também não posso concordar com você... 666 01:08:03,846 --> 01:08:06,713 ... já que tal coisa é altamente improvável. 667 01:08:07,383 --> 01:08:12,184 Ninguém acreditaria na minha história. Todos me trataram como um louco. 668 01:08:12,721 --> 01:08:14,712 Estamos muito gratos a você. 669 01:08:14,824 --> 01:08:16,917 Obrigado por ter vindo até aqui. 670 01:08:17,930 --> 01:08:19,789 Não, o trabalho duro é seu. 671 01:08:20,596 --> 01:08:24,362 Espero que você encontre Frankenstein muito em breve e salvá-lo. 672 01:08:25,768 --> 01:08:26,302 - Por favor. 673 01:08:26,302 --> 01:08:27,640 - Por favor. - Obrigado. 674 01:08:27,169 --> 01:08:28,636 Boa sorte. 675 01:08:31,273 --> 01:08:32,467 Adeus. 676 01:08:33,375 --> 01:08:35,935 Quando eu tiver tempo suficiente e dinheiro, eu voltarei. 677 01:08:36,579 --> 01:08:37,477 Adeus. 678 01:08:41,750 --> 01:08:44,913 Receio que estejamos acabando de tempo e dinheiro também. 679 01:08:45,121 --> 01:08:47,749 O hospital de Hiroshima enviou uma mensagem? 680 01:08:48,124 --> 01:08:51,590 Eles disseram para abandonar essa busca fútil e voltar ao trabalho. 681 01:08:51,327 --> 01:08:54,387 Não podemos depender do mundo científico para nos ajudar mais também. 682 01:08:54,497 --> 01:08:56,210 Que tal dinheiro? 683 01:08:56,198 --> 01:08:58,325 O hotel irá aguardar o pagamento, mas... 684 01:08:58,467 --> 01:09:00,867 ...custa muito contratar o helicóptero todos os dias. 685 01:09:00,970 --> 01:09:02,164 Vamos lá... 686 01:09:17,486 --> 01:09:22,116 A comida de ontem acabou! Jogue mais no mesmo lugar! 687 01:09:22,224 --> 01:09:22,918 Ok. 688 01:09:23,726 --> 01:09:25,921 Circule o local mais uma vez! 689 01:10:11,106 --> 01:10:13,740 Você acha que ele se lembra de mim? 690 01:10:13,809 --> 01:10:14,577 - Eu não tenho certeza. 691 01:10:14,577 --> 01:10:17,110 - Não tenho certeza. - Não podemos decidir nada agora. 692 01:10:17,146 --> 01:10:20,115 O negócio é encontrar e cuidar dele de alguma forma. 693 01:11:22,645 --> 01:11:24,272 Rapaz! 694 01:11:40,963 --> 01:11:41,930 Por aqui. 695 01:12:13,529 --> 01:12:15,759 Minha bússola não funciona. 696 01:12:16,565 --> 01:12:18,362 Vamos continuar de qualquer maneira. 697 01:12:18,467 --> 01:12:19,161 Sim. 698 01:12:34,149 --> 01:12:36,140 O tempo ficou muito ruim. 699 01:12:36,485 --> 01:12:38,180 É impossível encontrá-lo, não é? 700 01:12:38,287 --> 01:12:38,912 Sim. 701 01:12:56,338 --> 01:12:58,101 Não é seguro. Vamos voltar. 702 01:12:58,207 --> 01:12:59,333 Por favor, vá em frente. 703 01:12:59,441 --> 01:13:00,567 Dr. 704 01:13:02,111 --> 01:13:03,345 - Estou bastante seguro sozinho. 705 01:13:03,345 --> 01:13:04,539 - Estou bastante seguro sozinho. - Não, Dr. Kawaji! 706 01:13:07,150 --> 01:13:08,209 Dr. 707 01:13:09,251 --> 01:13:12,220 Mesmo que Frankenstein se lembre Dr. Togami, não sabemos... 708 01:13:12,354 --> 01:13:14,413 ...se ela puder domesticá-lo agora. 709 01:13:14,923 --> 01:13:18,860 Concordo com a opinião pública isso diz para matá-lo! 710 01:13:21,296 --> 01:13:26,256 Mas todo o nosso trabalho árduo até agora seria seria desperdiçado se ele fosse feito em pedaços. 711 01:13:27,569 --> 01:13:30,970 Eu gostaria de seu coração intacto, e um pouco de sua carne também. 712 01:13:31,407 --> 01:13:34,100 Seria mais fácil para nós para cuidar disso. 713 01:13:34,443 --> 01:13:36,274 Mas você não pode fazer isso sozinho! 714 01:13:37,346 --> 01:13:39,906 Acho que ele é o mais vulnerável... 715 01:13:40,582 --> 01:13:42,140 ...aqui, os olhos dele. 716 01:13:42,518 --> 01:13:44,315 Eu trouxe algo para cegá-lo. 717 01:13:44,420 --> 01:13:46,479 Se ele for cego, estará em minhas mãos. 718 01:13:46,622 --> 01:13:48,590 Isso é mais cruel do que matá-lo imediatamente! 719 01:13:51,226 --> 01:13:53,421 Ele está condenado a ser morto de qualquer maneira. 720 01:13:53,529 --> 01:13:55,520 Se conseguirmos manter o coração dele intacto... 721 01:13:55,764 --> 01:13:59,598 ...é a única maneira de economizar A vida de Frankenstein, você não vê? 722 01:14:00,502 --> 01:14:03,630 Eu não sei como você pretende fazer isso, mas se você falhar... 723 01:14:03,806 --> 01:14:06,297 ...e irritá-lo, será muito perigoso. 724 01:14:06,408 --> 01:14:08,899 Nós nunca seremos capazes para chegar perto dele novamente. 725 01:14:09,778 --> 01:14:11,405 Eu não posso falhar. 726 01:14:15,250 --> 01:14:16,114 Fique para trás! 727 01:14:54,990 --> 01:14:56,389 O monstro subterrâneo! 728 01:15:26,255 --> 01:15:27,916 Depressa! Correr! 729 01:15:47,409 --> 01:15:48,273 Sueco! 730 01:15:48,944 --> 01:15:49,876 Sueco! 731 01:15:54,616 --> 01:15:55,310 Sueco! 732 01:15:56,585 --> 01:15:57,313 Sueco! 733 01:15:59,521 --> 01:16:00,180 Sueco! 734 01:16:00,455 --> 01:16:01,444 Dr. Bowen! 735 01:16:39,928 --> 01:16:41,200 Dr. Togami! 736 01:16:42,764 --> 01:16:44,610 Dr. Bowen! 737 01:16:50,906 --> 01:16:52,134 Dr. Togami! 738 01:18:43,685 --> 01:18:44,652 Frankenstein! 739 01:18:44,753 --> 01:18:45,685 Dr. 740 01:19:03,805 --> 01:19:05,500 Dr. Dr. 741 01:19:06,141 --> 01:19:07,369 Você está bem? 742 01:19:22,257 --> 01:19:23,155 Depressa! 743 01:19:26,628 --> 01:19:28,118 Observe onde você vai... 744 01:19:28,263 --> 01:19:29,958 Depressa! Pressa! 745 01:19:30,165 --> 01:19:31,962 Depressa! Pressa! 746 01:20:05,200 --> 01:20:06,468 - Existe um kit de primeiros socorros? 747 01:20:06,468 --> 01:20:07,799 - Existe um kit de primeiros socorros? - Sim. 748 01:20:07,936 --> 01:20:09,504 - Baragon fica a cerca de 3 km daqui. 749 01:20:09,504 --> 01:20:10,436 - Baragon fica a cerca de 3 km daqui. - Isso é verdade? 750 01:20:10,539 --> 01:20:13,990 Vá para as colinas! Vá para as colinas! 751 01:20:19,548 --> 01:20:21,311 Vá para as colinas! 752 01:20:22,684 --> 01:20:24,447 Vá para as colinas! Pressa! 753 01:21:05,861 --> 01:21:07,419 Cuidado com os pés! 754 01:21:09,531 --> 01:21:11,556 Observe por onde você anda. 755 01:23:51,259 --> 01:23:51,826 - Você está bem agora? 756 01:23:51,826 --> 01:23:52,758 - Você está bem agora? - Sim. 757 01:23:56,131 --> 01:24:01,364 Esse monstro mergulha no subsolo tão rápido. Frankenstein não é páreo para ele. 758 01:24:01,936 --> 01:24:05,633 Como disse o Sr. Kawai, os campos de petróleo, fontes termais e vulcões... 759 01:24:06,740 --> 01:24:09,271 ...pode ter algo para fazer com passagens subterrâneas. 760 01:24:09,444 --> 01:24:13,813 O lugar mais profundo sob a terra... não sabemos muitas coisas sobre isso. 761 01:24:14,883 --> 01:24:16,475 A floresta está queimando! 762 01:27:03,218 --> 01:27:05,830 Você está seguro? 763 01:27:05,320 --> 01:27:09,120 Sim, há outro monstro ao lado de Frankenstein! 764 01:27:09,224 --> 01:27:09,918 O quê? 765 01:27:53,468 --> 01:27:54,902 - Todos os homens estão em suas posições? 766 01:27:54,902 --> 01:27:55,630 - Todos os homens estão em suas posições? - Sim, senhor! 767 01:27:55,737 --> 01:27:57,438 - Relate o status atual! 768 01:27:57,438 --> 01:27:58,268 - Relate o status atual! - Sim, senhor! 769 01:29:23,157 --> 01:29:24,385 O que é isso? 770 01:29:26,194 --> 01:29:27,855 Isso é um polvo gigante! 771 01:30:14,308 --> 01:30:15,376 - A força principal ainda não está aqui? 772 01:30:15,376 --> 01:30:16,934 - A força principal ainda não está aqui? - Ordenado, saia! 773 01:30:53,815 --> 01:30:55,749 Mova o Pelotão 5! 774 01:30:55,817 --> 01:30:56,579 Sim, senhor! 775 01:31:33,287 --> 01:31:34,755 - Mova o Pelotão 1 para a Área A! 776 01:31:34,755 --> 01:31:36,860 - Mova o Pelotão 1 para a Área A! - Sim, senhor! 777 01:31:43,197 --> 01:31:45,461 Ele vai perder! Ele não pode vencer! 778 01:31:45,566 --> 01:31:47,193 Esse polvo! 779 01:31:58,613 --> 01:32:00,843 Frankenstein morreu? 780 01:32:00,948 --> 01:32:04,111 Não, Frankenstein nunca morrerá. 781 01:32:04,585 --> 01:32:07,782 Eu acho que ele vai voltar novamente em algum lugar, em algum momento. 782 01:32:08,256 --> 01:32:12,693 Talvez o melhor seria para ele morrer. Afinal, ele é apenas um monstro. 783 01:32:17,265 --> 01:32:19,620 Todos os pelotões saiam! 784 01:32:21,168 --> 01:32:22,260 Limpe! 785 01:32:22,904 --> 01:32:23,996 Limpe! 786 01:32:24,672 --> 01:32:25,866 Limpe! 787 01:33:01,108 --> 01:33:06,978 O FIM